1
00:00:16,280 --> 00:00:18,160
அவர் அடித்தளத்தில் இருந்தார்.

2
00:00:19,240 --> 00:00:21,080
அவர் என் சட்டையை கூட கிழித்தார்,

3
00:00:21,160 --> 00:00:23,460
அவர்கள் இன்னும் என்னை நம்பவில்லை.

4
00:00:24,040 --> 00:00:25,750
அவர்கள் என்னை ஒருபோதும் நம்ப மாட்டார்கள்.

5
00:00:26,210 --> 00:00:28,340
உங்களைப் பற்றி அவர்கள் என்னை நம்பவில்லை.

6
00:00:29,630 --> 00:00:31,590
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்கள், இல்லையா, அபிகாயில்?

7
00:01:46,410 --> 00:01:50,170
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது, என் சகோதரர்
மேகங்களில் முகங்களைக் கண்டறிவது எப்படி என்று எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது.

8
00:01:50,920 --> 00:01:53,500
என்னால் ஒரு முகத்தை வெளியே எடுக்க முடியும்
நிறைய விஷயங்கள். தண்ணீர்...

9
00:01:54,050 --> 00:01:55,170
மண், இலைகள்...

10
00:01:57,130 --> 00:01:58,130
வால்பேப்பர்.

11
00:02:00,760 --> 00:02:03,430
உங்களுக்கு தெரியும், நான் கொஞ்சம் வயதாகிவிட்டேன்,
நான் குழப்ப ஆரம்பிக்கிறேன்

12
00:02:03,510 --> 00:02:06,600
மதுபானம் மற்றும் போதைப்பொருட்களுடன்...

13
00:02:07,060 --> 00:02:09,440
நான் எல்லா தவறான பாதைகளிலும் சென்று கொண்டிருந்தேன்,
உனக்கு தெரியுமா?

14
00:02:10,520 --> 00:02:12,270
எனவே, ஓ...

15
00:02:12,610 --> 00:02:14,070
நான் பணியில் சேர்ந்தேன்,

16
00:02:14,150 --> 00:02:16,070
உனக்கு தெரியும், அதை நினைத்து
என்னை நேராக வெளியேற்றுவார்.

17
00:02:16,650 --> 00:02:17,860
அது செய்தது.

18
00:02:20,280 --> 00:02:22,620
இரண்டாயிரத்து நான்கு,
ஈராக்கில் எனது இரண்டாவது சுற்றுப்பயணம்,

19
00:02:22,700 --> 00:02:26,410
எனது நிறுவனம் இடிபாடுகளை பாதுகாத்தது
பாக்தாத்தில் குண்டுவெடித்த மருத்துவமனை,

20
00:02:26,500 --> 00:02:27,500
மற்றும்...

21
00:02:29,920 --> 00:02:31,830
இந்த சிறிய ஈராக்கிய பெண்ணை நாங்கள் சந்தித்தோம்.

22
00:02:31,920 --> 00:02:34,300
அதாவது, அவள் எரிக்கப்பட்டாள், இறந்துவிட்டாள்.
உங்களுக்கு தெரியும்.

23
00:02:37,920 --> 00:02:40,630
பாருங்கள், விஷயம் என்னவென்றால், பெரும்பாலானவர்கள்
என்ன ஆகுமோ தெரியவில்லை...

24
00:02:41,550 --> 00:02:44,430
என்ன நடக்கிறது என்று பெரும்பாலானவர்களுக்குத் தெரியாது
நெருப்பில் கண் இமைகளுக்கு.

25
00:02:45,600 --> 00:02:47,680
சரியான வகையான தீயில், அவர்கள்...

26
00:02:48,600 --> 00:02:49,600
அவர்கள் உருக முடியும்.

27
00:02:52,730 --> 00:02:55,400
கருமையான தோலில் வடியும் முட்டைகள் போல.

28
00:02:55,730 --> 00:02:56,570
தெரியுமா?

29
00:02:56,650 --> 00:02:57,650
மற்றும்...

30
00:02:59,200 --> 00:03:01,200
அதாவது, அது என்னை மிகவும் மோசமாக பாதித்தது.

31
00:03:02,320 --> 00:03:04,700
உம்...

32
00:03:05,200 --> 00:03:07,410
எப்படியிருந்தாலும், ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு
நான் மீண்டும் மாநிலங்களுக்கு வந்துவிட்டேன்,

33
00:03:07,490 --> 00:03:10,620
விரைவில் நான் பார்க்க ஆரம்பிக்கிறேன்
எங்கு பார்த்தாலும் அந்த சிறுமியின் முகம்.

34
00:03:10,710 --> 00:03:14,210
அது மேகங்களில் இருக்கிறது, அது இருட்டில் இருக்கிறது,
துணி மீது.

35
00:03:14,290 --> 00:03:15,960
இது எல்லா இடங்களிலும் புணர்கிறது.

36
00:03:16,050 --> 00:03:17,050
தெரியுமா?

37
00:03:19,920 --> 00:03:21,880
அந்த சிறுமியின் உடல் கருகி...

38
00:03:22,430 --> 00:03:23,680
உருகிய கண்கள்...

39
00:03:24,800 --> 00:03:26,180
அவள் கன்னங்களில் ஓடுகிறது.

40
00:03:26,470 --> 00:03:29,930
மிக விரைவில், நான் அதை அறிவதற்கு முன்பு,
நான் மீண்டும் பயன்படுத்துகிறேன்.

41
00:03:33,600 --> 00:03:36,820
எனவே ஒரு இரவு, நான் ஒரு சிறிய அமிலத்தை விடுகிறேன்
அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.

42
00:03:38,440 --> 00:03:41,820
அதாவது, அது வளர்ந்து வருகிறது
கடவுளின் வால்பேப்பரில் இருந்து, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

43
00:03:41,900 --> 00:03:43,530
அதாவது, அவள் என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறாள்.

44
00:03:44,320 --> 00:03:45,870
கண் இல்லாவிட்டாலும், என்னால் சொல்ல முடியும்.

45
00:03:46,580 --> 00:03:48,240
எனவே நான் இந்த பின்னல் ஊசியைப் பிடிக்கிறேன் ...

46
00:03:48,660 --> 00:03:49,830
உனக்கு தெரியும், மற்றும்...

47
00:03:50,040 --> 00:03:52,210
நான் எப்படி யோசிக்க முடியும்...

48
00:03:52,460 --> 00:03:53,710
அதை எப்படி நிறுத்துவது.

49
00:03:55,460 --> 00:03:57,290
அந்த நேரத்தில் நல்ல யோசனையாகத் தோன்றியது.

50
00:03:59,510 --> 00:04:01,630
எனவே, நான் பார்வையற்றவன்.

51
00:04:03,840 --> 00:04:06,470
ஆனால் நான் சொல்வது போல்,
நான் குருடனாக எதையும் பார்க்க முடியாது, இல்லையா?

52
00:04:07,260 --> 00:04:08,970
விஷயம் என்னவென்றால், நான் அவளை இன்னும் பார்க்கிறேனா.

53
00:04:09,060 --> 00:04:10,980
என்னால் வேறு எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.

54
00:04:11,390 --> 00:04:12,430
நான் அவளை பார்க்கிறேன்.

55
00:04:13,230 --> 00:04:15,690
ரன்னி-முட்டை கண்களுடன் மிருதுவான குழந்தை.

56
00:04:22,440 --> 00:04:24,240
இருபத்தி நான்கு/ஏழு, நான் அவள் முகத்தைப் பார்க்கிறேன்.

57
00:04:25,660 --> 00:04:26,910
ஷிட், நான் இப்போது பார்க்கிறேன்.

58
00:04:27,740 --> 00:04:28,740
தெரியுமா?

59
00:04:29,290 --> 00:04:30,290
ஆனால்...

60
00:04:31,000 --> 00:04:32,120
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

61
00:04:33,330 --> 00:04:34,790
இரண்டு மாதங்கள் நான் சுத்தமாக இருக்கிறேன்.

62
00:04:34,870 --> 00:04:36,170
கொஞ்சம் தாமதமாகிவிட்டது.

63
00:04:38,960 --> 00:04:41,340
விடுபட என் பழக்கத்தில் சாய்ந்தேன்
அந்த முகத்தின்

64
00:04:41,420 --> 00:04:43,510
மற்றும் என் பழக்கம் உறுதி செய்யப்பட்டது
நான் ஒருபோதும் மாட்டேன் என்று.

65
00:04:49,310 --> 00:04:50,310
அதான் இங்க இருக்கேன்.

66
00:04:53,810 --> 00:04:54,810
இரண்டு மாதங்கள்.

67
00:04:58,520 --> 00:04:59,610
சரி, நன்றி, கார்டன்.

68
00:05:00,690 --> 00:05:01,860
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.

69
00:05:04,610 --> 00:05:06,320
எங்கள் புதியவர்களில் யாராவது பகிர விரும்புகிறீர்களா?

70
00:05:12,160 --> 00:05:13,660
லூக்கா, நீங்கள் எப்படி?

71
00:05:16,920 --> 00:05:19,170
மற்றும் அதை பின்பற்றவா?
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

72
00:05:29,680 --> 00:05:31,930
யாராவது எடுக்க விரும்புவார்களா
ஒரு புதிய சிப்?

73
00:05:32,600 --> 00:05:33,930
30 நாட்கள் சுத்தம் செய்வது எப்படி?

74
00:05:36,140 --> 00:05:37,140
அறுபது?

75
00:05:38,100 --> 00:05:39,100
தொண்ணூறு?

76
00:05:48,490 --> 00:05:49,950
- நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

77
00:05:57,410 --> 00:05:58,330
உம்...

78
00:05:58,420 --> 00:05:59,960
லூக், உம், அடிமை.

79
00:06:00,420 --> 00:06:02,130
- ஹாய், லூக்கா.
- வணக்கம்.

80
00:06:03,210 --> 00:06:07,050
உண்மையில் நான் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இங்கே சொல்ல விரும்புகிறேன்.

81
00:06:07,220 --> 00:06:10,510
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் ஒருபோதும் இருந்ததில்லை
இவ்வளவு நேரம் முன்பு.

82
00:06:10,840 --> 00:06:11,930
உங்களுக்கு தெரியும், 90 நாட்கள்.

83
00:06:16,640 --> 00:06:17,640
உம்...

84
00:06:21,440 --> 00:06:22,650
எனவே, இங்கே செல்கிறது.

85
00:06:25,400 --> 00:06:26,400
ஒன்று.

86
00:06:28,610 --> 00:06:29,610
இரண்டு.

87
00:06:31,620 --> 00:06:32,620
மூன்று.

88
00:06:33,950 --> 00:06:34,950
நான்கு.

89
00:06:38,120 --> 00:06:39,120
ஐந்து.

90
00:06:43,170 --> 00:06:44,460
ஆறு.

91
00:06:47,460 --> 00:06:48,550
ஏழு.

92
00:06:51,680 --> 00:06:54,260
அவன் தான்,
நான் அடித்தளத்தில் பார்த்த மனிதன்.

93
00:06:54,890 --> 00:06:57,770
சரி, உன் அம்மாவும் நானும்
அடித்தளம் முழுவதும் தேடினேன் நண்பரே,

94
00:06:58,020 --> 00:06:59,640
மற்றும் கீழே எதுவும் இல்லை.

95
00:07:00,310 --> 00:07:04,190
குழந்தைகளுக்கு இது இயல்பானது
கற்பனை நண்பர்கள் மற்றும் கனவுகள்.

96
00:07:04,270 --> 00:07:05,270
ஆனால்...

97
00:07:06,190 --> 00:07:07,440
போ, நான் கேட்கிறேன்.

98
00:07:08,320 --> 00:07:10,320
இந்த வீடு மோசம் அப்பா. இது மோசமானது.

99
00:07:10,650 --> 00:07:13,910
பாய் ஓ பாய், நாம் ஒரு கர்மம் இருக்க முடியும்
ஒரு யார்டு விற்பனை, நண்பர்களே.

100
00:07:14,280 --> 00:07:15,660
ஆம்.

101
00:07:18,120 --> 00:07:19,750
யாராவது நெல்லை பார்த்தார்களா?

102
00:07:21,210 --> 00:07:22,290
அது விசித்திரமானது.

103
00:07:22,500 --> 00:07:24,420
- உனக்கு தெரியும், அவள் இங்கே தான் இருந்தாள்.
- ஓ.

104
00:07:24,590 --> 00:07:27,090
பரவாயில்லை, உங்களுக்குப் பிடிக்கலாம் என்றுதான் நினைத்தேன்
இந்த குளிர் பழைய பொத்தான்கள்

105
00:07:27,170 --> 00:07:28,550
- நான் மாடியில் கண்டேன்.
- பொத்தான்கள்?

106
00:07:28,630 --> 00:07:29,970
நீ என்னைப் பெற்றாய்.

107
00:07:30,470 --> 00:07:32,760
என் குட்டி ஹௌடினி.
பார்.

108
00:07:36,220 --> 00:07:37,470
ஐயோ.

109
00:07:37,560 --> 00:07:38,970
தொப்பி கிடைக்குமா?

110
00:07:41,890 --> 00:07:42,890
உம்...

111
00:07:43,230 --> 00:07:44,900
இது உங்களுக்கு மிகவும் பெரியது என்று நினைக்கிறேன், அன்பே.

112
00:07:44,980 --> 00:07:47,150
எனக்கு தெரியாது. அவர் அதில் வளருவார்.

113
00:07:48,820 --> 00:07:51,650
அது ஒரு பெரிய பையன் தொப்பி, சரி.

114
00:07:51,740 --> 00:07:52,860
உங்களுக்கு இது வேண்டுமா?

115
00:07:53,740 --> 00:07:55,160
சரி, நீ இப்போது பெரிய பையன்.

116
00:07:55,570 --> 00:07:56,910
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும், பெரிய பையன்கள்,

117
00:07:56,990 --> 00:07:59,910
அவர்களுக்கு இடையே உள்ள வித்தியாசம் தெரியும்
எது உண்மையானது மற்றும் கற்பனையானது.

118
00:08:00,160 --> 00:08:01,500
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், வீரரே?

119
00:08:10,340 --> 00:08:11,340
உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

120
00:08:11,760 --> 00:08:12,760
அவர் அதை விரும்புகிறார்.

121
00:08:12,880 --> 00:08:14,050
சரி, அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

122
00:08:14,470 --> 00:08:15,510
இது ஒரு இரட்டை விஷயம்.

123
00:08:15,720 --> 00:08:16,850
நீங்கள் இருவரும் சென்று விளையாடுங்கள்.

124
00:08:21,560 --> 00:08:23,020
இவ்வளவு மேலே.

125
00:08:28,900 --> 00:08:29,780
நைஸ்.

126
00:08:29,860 --> 00:08:31,780
எனக்கு இப்போது மொத்த தேஜா வு உள்ளது.

127
00:08:34,530 --> 00:08:35,530
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

128
00:08:37,200 --> 00:08:39,490
இரண்டு அட்டவணைகள்... மேம்படும் வண்ணங்கள்.

129
00:08:40,700 --> 00:08:42,750
நான்கு வாசிப்பு பகுதிகள்.

130
00:08:43,790 --> 00:08:45,750
கேஸ்குட்கள் மற்றும் தோல்.

131
00:08:47,460 --> 00:08:51,420
படிக்கும் நாற்காலியில் அமர்ந்திருக்கும் அம்மாவும் அப்பாவும்
என்று ஒருவரையொருவர் எதிர்கொள்ளுங்கள்.

132
00:08:52,210 --> 00:08:54,260
இரண்டுக்கு சிறியவை...

133
00:08:54,680 --> 00:08:56,720
இல்லை, மூன்று குழந்தைகள்...

134
00:08:56,890 --> 00:08:58,930
விளையாடுவதற்கு திறந்த மையத்தைப் பகிர்ந்துகொள்பவர்கள்.

135
00:09:00,890 --> 00:09:02,600
குழந்தைகளுக்கான புத்தகங்கள் கீழ் அலமாரியில் உள்ளன

136
00:09:02,680 --> 00:09:05,730
அதனால் சக்கர நாற்காலியில் இருக்கும் சிறுவன் கூட
அவருக்கு பிடித்தவர்களை அடைய முடியும்.

137
00:09:06,020 --> 00:09:07,480
ஆஹா.

138
00:09:08,400 --> 00:09:09,940
அது உண்மையில் குறிப்பிட்டது.

139
00:09:12,030 --> 00:09:13,030
சரி...

140
00:09:13,900 --> 00:09:16,450
கேஸ்குட்கள் மற்றும் தோல், நிச்சயமாக.

141
00:09:18,280 --> 00:09:21,830
மேலும் ஒரு விபத்து நடக்க காத்திருக்கிறேன்
நீங்கள் அவற்றை கீழே இழுக்கவில்லை என்றால்.

142
00:09:22,830 --> 00:09:25,040
உடல்கள் முன்னும் பின்னுமாக ஆடும்
அங்கேயே.

143
00:09:25,120 --> 00:09:26,120
ஆம்.

144
00:09:26,460 --> 00:09:27,460
நான் அதற்கு வருகிறேன்.

145
00:09:31,670 --> 00:09:33,430
எனக்கு ஒவ்வாமை இருக்க வேண்டும்
நான்காவது படிக்கு.

146
00:09:35,300 --> 00:09:38,470
ஒவ்வொரு முறையும் நான் ஒன்றைச் செய்கிறேன்,
நான் தடம் பதிக்கிறேன்.

147
00:09:39,050 --> 00:09:42,010
நல்லது. உங்களுக்கு பிடித்திருந்தால்
நீங்கள் தவறு செய்வீர்கள்.

148
00:09:42,600 --> 00:09:44,600
"ஒரு அச்சமற்ற தார்மீக சரக்கு."

149
00:09:44,680 --> 00:09:46,560
நாங்கள் எங்கள் ரகசியங்களைப் போலவே நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறோம்.

150
00:09:46,640 --> 00:09:47,890
சரி, சரி...

151
00:09:49,020 --> 00:09:50,020
பார்க்கலாம்.

152
00:09:50,400 --> 00:09:53,230
நான் ஷெர்லியை எரித்துவிட்டேன்
ஆயிரக்கணக்கான டாலர்களுக்கு.

153
00:09:53,820 --> 00:09:55,440
இது என் வேலை என தியோவிடம் பொய் சொன்னேன்.

154
00:09:55,530 --> 00:09:57,950
எண்ணற்ற சந்தர்ப்பங்களில் ஸ்டீவிடமிருந்து திருடப்பட்டது.

155
00:09:58,030 --> 00:09:59,450
நான் நெல்லையின் இதயத்தை உடைத்தேன்.

156
00:09:59,530 --> 00:10:00,570
அவளுடைய திருமணத்தைத் தவறவிட்டாள்.

157
00:10:01,580 --> 00:10:03,990
நான் என் கழுதையைக் கூட கொள்ளையடித்துவிட்டேன்
ஒரு தந்தையின்.

158
00:10:04,080 --> 00:10:06,290
அது சரியாக இல்லை என்றாலும்
இரவில் என்னை எழுப்பிவிடு.

159
00:10:06,370 --> 00:10:08,750
உங்கள் தாயிடமிருந்து மார்பின் திருட முயற்சி செய்யுங்கள்
அவள் மரணப் படுக்கையில்.

160
00:10:09,120 --> 00:10:11,420
ஒருவேளை இருந்திருக்கும்
ஆனால் அவள் உண்மையில் எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்கவில்லை.

161
00:10:11,500 --> 00:10:13,130
குறைந்தபட்சம் உங்களுக்கு வேறு குடும்பம் உள்ளது,
உனக்கு தெரியுமா?

162
00:10:13,630 --> 00:10:16,010
- யாரோ நீங்கள் திருத்தம் செய்யலாம்.
- ஆமாம்.

163
00:10:16,380 --> 00:10:18,930
ஆனால் நான் சில மோசமான விஷயங்களைச் செய்திருக்கிறேன், ஜோயி.

164
00:10:19,130 --> 00:10:20,130
யாருக்கு இல்லை?

165
00:10:20,180 --> 00:10:22,010
நான் 13 வயதிலிருந்தே தெருக்களில் இருக்கிறேன்.

166
00:10:22,100 --> 00:10:24,430
போதுமான பக்கங்கள் இல்லை
அந்த குறிப்பேட்டில் என்னுடைய எல்லா விஷயங்களுக்கும்.

167
00:10:24,510 --> 00:10:27,680
எவ்வளவு தூரம் பின்னோக்கிச் செல்வது என்று எனக்குத் தெரியாது.
நான் உயர்நிலைப் பள்ளியை படிக்கிறேனா?

168
00:10:28,230 --> 00:10:31,230
பணத்தை திருடுவது போல
என் அத்தையின் பீர் பணப்பையிலிருந்து,

169
00:10:31,310 --> 00:10:35,690
அல்லது "நான் சுருக்கமாக
ஒரு பேய் வீட்டில் வாழ்ந்தார்".

170
00:10:40,490 --> 00:10:41,490
ஏய்.

171
00:10:42,910 --> 00:10:43,910
நீங்கள் நலமா?

172
00:10:44,700 --> 00:10:45,700
ஆம்.

173
00:10:46,410 --> 00:10:48,370
இன்றிரவு ஏதோ உங்களைத் தொந்தரவு செய்கிறது.

174
00:10:48,460 --> 00:10:51,000
எது என்னை தொந்தரவு செய்யக்கூடும்
இப்படி ஒரு இடத்தில்?

175
00:10:51,420 --> 00:10:53,670
நீங்கள் ஒன்பது மாதங்கள் சுத்தமாக இருக்கிறீர்கள், ஜோயி.

176
00:10:54,290 --> 00:10:56,000
ஒன்பது மாதங்கள்.

177
00:10:56,590 --> 00:10:58,840
உங்கள் நிதானம், இது முழு காலகட்டம்.

178
00:10:58,920 --> 00:11:01,260
அது எங்கும் முழுமையாக உருவான சிறு குழந்தை.

179
00:11:01,720 --> 00:11:03,930
ஒன்பது மாதங்கள் சுத்தமாக அரண்மனை.

180
00:11:04,010 --> 00:11:05,890
பத்து மணி. விளக்குகள் அணைந்தன.

181
00:11:07,390 --> 00:11:08,770
தீவிரமாக, என்ன தவறு?

182
00:11:16,530 --> 00:11:17,530
படி எப்படி இருக்கிறது?

183
00:11:19,030 --> 00:11:20,400
உங்களுக்கு தெரியும்.

184
00:11:20,900 --> 00:11:22,410
என் கழுதையை உதைக்கிறது.

185
00:11:22,700 --> 00:11:24,030
நான்காவது எப்போதும் செய்கிறது.

186
00:11:25,620 --> 00:11:27,620
நான் உன்னிடம் சொல்ல நினைத்தேன்,
உன் அண்ணன் முன்பே அழைத்தான்.

187
00:11:29,000 --> 00:11:30,040
ஸ்டீவ் அழைத்தாரா?

188
00:11:30,120 --> 00:11:33,130
- ஆமாம், நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்களா என்பதை அறிய விரும்பினேன்.
- இது வழக்கமானது.

189
00:11:33,460 --> 00:11:35,840
நீங்கள் நாளை அவரை மீண்டும் அழைக்க வேண்டும்.
உங்கள் சிப் பற்றி அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

190
00:11:36,290 --> 00:11:37,670
ஆம், எனக்குத் தெரியாது.

191
00:11:38,170 --> 00:11:40,970
அவர் நம்ப மாட்டார்.

192
00:11:41,930 --> 00:11:43,050
அவர்கள் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டார்கள்.

193
00:11:43,800 --> 00:11:45,480
- இது அவர்களின் விஷயம்.
- எனக்குத் தெரியாது.

194
00:11:45,800 --> 00:11:48,270
உன்னுடைய அந்த சகோதரி,
உன்னை இறக்கிவிட்டவன்,

195
00:11:48,350 --> 00:11:50,680
அவள் உன்னை நம்புகிறாள் என்று தோன்றியது.
டன்கள், உண்மையில்.

196
00:11:50,810 --> 00:11:51,850
ஆம், சரி...

197
00:11:52,480 --> 00:11:53,770
இது ஒரு இரட்டை விஷயம்.

198
00:11:54,440 --> 00:11:55,440
பத்து மணி, ஜோய்.

199
00:11:55,520 --> 00:11:58,190
ஆமாம், ஆமாம்.
பெண்கள் செல் தொகுதி பக்கத்துக்குத் திரும்பு.

200
00:12:03,450 --> 00:12:05,160
- பின்னர்.
- குட்நைட்.

201
00:12:43,320 --> 00:12:44,320
போ.

202
00:12:54,620 --> 00:12:56,420
லூக்கா. நீங்கள் தயாரா?

203
00:12:56,960 --> 00:12:57,960
தயார்.

204
00:12:58,380 --> 00:13:01,250
நான் மூன்று பொத்தான்களை கீழே அனுப்புகிறேன்.
நீங்கள் தயாரா?

205
00:13:01,340 --> 00:13:02,460
நான் தயார் என்றேன்.

206
00:13:09,010 --> 00:13:10,260
நீங்கள் அவற்றைப் பெற்றீர்களா?

207
00:13:10,890 --> 00:13:12,890
எனக்கு இரண்டு கிடைத்தது.

208
00:13:14,060 --> 00:13:15,190
மூன்று அனுப்பினேன்.

209
00:13:15,310 --> 00:13:16,690
சரி, எனக்கு இரண்டு மட்டுமே கிடைத்தது.

210
00:13:16,900 --> 00:13:18,360
அது ஒட்டியிருக்க வேண்டும்.

211
00:13:19,480 --> 00:13:22,530
ஒருவேளை நாம் வேறு சில பொருட்களை கைவிடலாம்
அதை தளர்வாக அசைக்க.

212
00:13:22,730 --> 00:13:23,730
என்ன மாதிரி?

213
00:13:25,280 --> 00:13:27,360
தோட்டத்தில் சில பாறைகள் இருந்தன,
அழகானவை.

214
00:13:27,610 --> 00:13:29,320
அபிகாயில் எனக்கு ஒன்றைக் காட்டினார்...

215
00:13:33,620 --> 00:13:34,870
கிளாரா.

216
00:13:38,040 --> 00:13:40,000
கிளாரா.

217
00:13:42,300 --> 00:13:43,960
அங்கே வேறு யாராவது இருந்தார்களா?

218
00:13:44,710 --> 00:13:45,710
யாரைப் போல?

219
00:13:45,880 --> 00:13:47,590
திருமதி டட்லி அல்லது தியோ?

220
00:13:52,010 --> 00:13:53,010
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.

221
00:13:53,520 --> 00:13:54,520
இல்லை, நான் இல்லை.

222
00:13:54,850 --> 00:13:56,270
- என்னால் சொல்ல முடியும்.
- எப்படி?

223
00:13:57,270 --> 00:13:58,690
ஏனென்றால் நான் பயப்படுகிறேன்.

224
00:14:10,740 --> 00:14:12,580
நெல்லி, இன்னும் கீழே இருக்கிறதா?

225
00:14:12,660 --> 00:14:13,540
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

226
00:14:13,620 --> 00:14:14,660
நான் சொன்னது சரிதான்.

227
00:14:15,160 --> 00:14:16,200
எதுவும் இல்லை.

228
00:14:16,660 --> 00:14:18,830
அது அநேகமாக தியோவாக மட்டுமே இருந்திருக்கலாம்.

229
00:14:19,290 --> 00:14:20,380
குழப்பம்.

230
00:14:32,680 --> 00:14:34,680
நெல்லை!

231
00:14:38,890 --> 00:14:39,890
இயேசு.

232
00:14:40,350 --> 00:14:43,150
காலை ஏழு மணி காலை உணவு
பத்து நிமிடங்களில்.

233
00:14:55,120 --> 00:14:57,040
நீங்கள் அனைவரும் இப்போது கேட்டது போல் ...

234
00:14:57,200 --> 00:14:59,440
ஜோயி சிகிச்சையை விட்டு வெளியேற முடிவு செய்தார்
நள்ளிரவில்.

235
00:15:01,210 --> 00:15:03,670
இதுதான் நடக்கும்
நாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம் என்பதை மறந்துவிட்டால்.

236
00:15:04,130 --> 00:15:06,476
நாம் அனைவரும் இருக்கப் போகிறோம் என்று எனக்குத் தெரியும்
அதைப் பற்றி நிறைய உணர்வுகள்.

237
00:15:06,500 --> 00:15:07,880
சில மற்றவர்களை விட அதிகம்.

238
00:15:08,920 --> 00:15:11,180
நாம் அனைவரும் செய்ய வேண்டிய தருணம் இது
கவனம் செலுத்துங்கள்,

239
00:15:11,260 --> 00:15:12,720
குறிப்பாக நீங்கள் இங்கு புதியவர்கள்.

240
00:15:13,180 --> 00:15:16,220
காரணம் இருக்கிறது
திட்டம் ஏன் நம்மை ஊக்குவிக்கிறது

241
00:15:16,310 --> 00:15:18,730
தனிப்பட்ட முறையில் விலகி இருக்க
உறவுகள் முதல் ஆண்டு.

242
00:15:18,810 --> 00:15:20,640
நாங்கள் உறவில் இல்லை.

243
00:15:20,730 --> 00:15:22,230
எந்த வகையான உறவும்.

244
00:15:22,810 --> 00:15:24,980
நாம் மக்களுடன் நெருங்கிப் பழக முடியும்
மீட்சியில்.

245
00:15:25,070 --> 00:15:26,070
நாங்கள் நண்பர்கள்.

246
00:15:26,150 --> 00:15:29,030
நீங்கள் மக்களை எப்படி எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
நண்பர்கள் இல்லாமல் இதை கடக்க வேண்டுமா?

247
00:15:29,110 --> 00:15:29,950
நாங்கள் இல்லை.

248
00:15:30,030 --> 00:15:32,860
முடியும் மிகப்பெரிய பிரச்சனைகளில் ஒன்று
சில நேரங்களில் நடக்கும் மற்றும் ...

249
00:15:32,950 --> 00:15:33,950
சில நேரங்களில்...

250
00:15:34,120 --> 00:15:37,330
மற்றும் நான் இதை பற்றி சொல்லவில்லை
நீ, லூக்கா, எங்களால் முடியுமா?

251
00:15:37,410 --> 00:15:40,830
எங்கள் மீட்பு செயலிழக்க தொடங்கும்
நம் மீது இல்லாமல் வேறு யாரோ.

252
00:15:41,410 --> 00:15:44,460
மேலும் நீங்கள் மிகவும் கடினமாக சாய்ந்திருக்கிறீர்கள்
மற்றொரு அடிமை மீது? மலம்.

253
00:15:45,040 --> 00:15:47,250
நாம் அனைவரும் இங்கு வரவில்லை
ஏனென்றால் நாங்கள் மிகவும் நம்பகமானவர்கள்.

254
00:15:50,130 --> 00:15:52,050
- லூக்கா.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

255
00:15:52,220 --> 00:15:53,220
லூக்கா.

256
00:15:53,890 --> 00:15:55,800
எனக்கு கொஞ்சம் காற்று வருகிறது.

257
00:15:56,930 --> 00:15:57,930
ஃபக்.

258
00:16:26,330 --> 00:16:27,330
லூக்கா.

259
00:16:29,300 --> 00:16:30,960
லூக்கா, நீங்கள் அங்கு நலமா?

260
00:16:46,730 --> 00:16:48,546
ஹாய், இது நெல். தயவுசெய்து அ
பீப்பிற்குப் பிறகு செய்தி.

261
00:16:48,570 --> 00:16:51,480
ஏய், ஏய், அது நான் தான்.
அட...

262
00:16:53,530 --> 00:16:55,570
நான்... எனக்கு ஒரு கணம் இருந்தது. உம்...

263
00:16:56,200 --> 00:16:57,700
நேற்று இரவு, அதில் ஒன்று.

264
00:16:59,450 --> 00:17:01,540
நான் என்ன பேசுகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

265
00:17:02,250 --> 00:17:05,040
நான் உறுதி செய்ய விரும்பினேன்
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள் என்று.

266
00:17:08,290 --> 00:17:12,960
என்னிடம் ஃபோன் இல்லை...
நீங்கள் என்னை மையத்தில் அடைய மாட்டீர்கள்.

267
00:17:13,050 --> 00:17:16,470
ஆனால், அங்கே போன் செய்து விட்டுப் போகலாம்
அங்கு எனக்கு ஒரு செய்தி.

268
00:17:16,550 --> 00:17:18,050
இன்று இரவுக்குள் நான் திரும்பி வர வேண்டும்.

269
00:17:18,300 --> 00:17:19,800
நான் ஒரு நண்பரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

270
00:17:21,260 --> 00:17:24,020
மற்றும் வேண்டாம்... கவலைப்பட வேண்டாம்.
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

271
00:17:24,680 --> 00:17:25,810
நான் தான்...

272
00:17:26,600 --> 00:17:28,400
நான் உறுதியாக இருக்க விரும்பினேன்
நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.

273
00:17:29,400 --> 00:17:30,400
உங்களுக்கு தெரியும்.

274
00:17:31,320 --> 00:17:32,320
ஆமாம், சரி.

275
00:23:03,270 --> 00:23:05,150
ஃபக் யூ.

276
00:23:07,570 --> 00:23:08,950
ஓட்டுவது எப்படி என்று கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

277
00:23:48,820 --> 00:23:49,820
ஏய்.

278
00:23:50,650 --> 00:23:51,650
ஏய்.

279
00:23:53,410 --> 00:23:55,030
என்னை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

280
00:23:57,410 --> 00:23:58,660
உங்கள் இடங்கள் எனக்குத் தெரியும்.

281
00:24:00,830 --> 00:24:03,290
ஹேய், பரவாயில்லை.

282
00:24:03,370 --> 00:24:04,790
வாருங்கள், பரவாயில்லை.

283
00:24:05,210 --> 00:24:08,550
நான் அவளைக் கண்டேன். நாங்கள் திரும்பி வருகிறோம்.
நாம் 20 நிமிடங்களில் அங்கு வந்துவிடலாம்.

284
00:24:08,630 --> 00:24:11,800
இது ஹோட்டல்ல, லூக்.
உங்களுக்குத் தெரியும்... நாங்கள் நிரம்பிவிட்டோம்

285
00:24:11,880 --> 00:24:14,470
மக்களுக்கு இந்த படுக்கைகள் தேவை
உண்மையில் நலம் பெற விரும்புபவர்கள்.

286
00:24:14,590 --> 00:24:16,656
நீங்கள் ஓடுங்கள், உங்கள் இடத்தை விட்டுவிடுங்கள்.
அப்படித்தான்.

287
00:24:16,680 --> 00:24:18,350
தயவுசெய்து, பைஜ். தயவுசெய்து.

288
00:24:18,720 --> 00:24:20,560
உங்கள் சிறந்த பந்தயம் இருக்கும்
ஒரு தங்குமிடம் இருக்கும்.

289
00:24:20,930 --> 00:24:24,650
அவள் இருக்க வேண்டிய கடைசி இடம் அதுதான்.
அவள் போலீஸ் செய்வாள், அவள் ஏற்கனவே...

290
00:24:26,690 --> 00:24:29,900
பார், அவளால் முடியும் இடம் எனக்கு வேண்டும்
பத்திரமாக கீழே வாருங்கள்.

291
00:24:30,280 --> 00:24:32,450
ஆ, ஃபக், லூக். நான்...

292
00:24:34,910 --> 00:24:35,910
மன்னிக்கவும்.

293
00:24:36,620 --> 00:24:38,490
ஆனால் நீங்கள் அதை நீங்களே செய்தீர்கள்.

294
00:24:39,490 --> 00:24:40,490
ஃபக்.

295
00:24:44,210 --> 00:24:46,630
அவள் சொல்வது சரிதான்.
நான் போகும்போது விதிகளை அறிந்தேன்.

296
00:24:49,840 --> 00:24:50,840
நீங்கள் நலமா?

297
00:24:52,420 --> 00:24:53,420
ஆம்.

298
00:24:54,430 --> 00:24:57,050
நேற்றிரவு வேடிக்கையாக நான் அதில் தூங்கினேன்.

299
00:24:59,100 --> 00:25:01,100
என்னைப் பின்தொடர வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.
ஏன் செய்தாய்?

300
00:25:06,600 --> 00:25:07,600
மன்னிக்கவும்.

301
00:25:13,400 --> 00:25:15,700
அது தான், நீங்கள் திரும்பி செல்ல வேண்டும்.

302
00:25:15,820 --> 00:25:18,120
நான் குழப்பமடைந்ததால்,
நீங்கள் வேண்டும் என்று அர்த்தம் இல்லை.

303
00:25:18,200 --> 00:25:19,280
எனக்கு ஒரு யோசனை வந்தது.

304
00:25:20,200 --> 00:25:23,580
- நான் உங்களுக்கு ஒரு மோட்டலைப் பெற்றுத் தர முடிந்தால், பிறகு...
- உங்களிடம் பணம் இருக்கிறதா?

305
00:25:25,710 --> 00:25:27,460
- இல்லை.
- நீங்கள் பணம் பெற முடியுமா?

306
00:25:29,750 --> 00:25:31,630
- உங்கள் சகோதரிகள் அல்லது உங்கள் சகோதரர் பற்றி என்ன?
- இல்லை.

307
00:25:31,670 --> 00:25:33,210
நீங்கள் அவர்களை அழைக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

308
00:25:33,300 --> 00:25:34,720
நான் கொஞ்சம் பெறுகிறேன். சரியா?

309
00:25:35,930 --> 00:25:39,800
மற்றும் நான் இதை சரி செய்கிறேன். நான் எங்களை அழைத்து வருகிறேன்
இன்றிரவு தங்குவதற்கு ஒரு இடம்.

310
00:25:40,810 --> 00:25:41,890
நாளையும் கூட.

311
00:25:42,350 --> 00:25:44,060
நான் உன்னை மீண்டும் சுத்தம் செய்வேன்.

312
00:25:45,020 --> 00:25:47,980
நான் இங்கேயே இருப்பேன்,
அங்கே உன்னுடன்.

313
00:25:49,310 --> 00:25:51,360
வழியெல்லாம்,
நீ எனக்காக இருந்ததைப் போலவே, சரியா?

314
00:25:53,400 --> 00:25:55,240
நாங்கள் ஒரு புதிய இடத்தைக் கண்டுபிடிப்போம்.

315
00:25:56,700 --> 00:25:57,700
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

316
00:26:05,000 --> 00:26:06,250
உங்களிடம் ஏதாவது மிச்சம் இருக்கிறதா?

317
00:26:11,630 --> 00:26:12,630
ஆம்.

318
00:26:21,100 --> 00:26:22,930
அதுவே நம்மை அதிக வழிக்கு கொண்டு வர வேண்டும்.

319
00:26:29,690 --> 00:26:31,360
வாருங்கள்.

320
00:26:34,530 --> 00:26:36,150
உங்களிடம் சில பந்துகள் உள்ளன, மனிதனே.

321
00:26:36,360 --> 00:26:38,200
இன்று காலை எவ்வளவு நேரம் காத்திருக்கிறீர்கள்?

322
00:26:38,320 --> 00:26:39,570
சுவரில் குதிக்கும் முன்?

323
00:26:39,910 --> 00:26:40,910
ஓ, நீண்ட நேரம் இல்லை.

324
00:26:41,530 --> 00:26:43,530
நீங்கள் என் பின்னால் வந்ததை என்னால் இன்னும் நம்ப முடியவில்லை.

325
00:26:45,120 --> 00:26:47,080
சரி, என் சகோதரி என்னிடம் சொன்னாள்.

326
00:26:48,710 --> 00:26:50,710
இல்லை, உண்மையில் இல்லை. அவள்...

327
00:26:52,710 --> 00:26:56,210
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் தலையில் இருக்கிறோம்.
நாங்கள் சிறுவயதில் இருந்தே அப்படித்தான்.

328
00:26:57,170 --> 00:26:59,550
இது ஒரு இரட்டை விஷயம்.

329
00:27:00,090 --> 00:27:01,430
உங்களுக்கு தெரியும், ஒருமுறை நான் ...

330
00:27:02,010 --> 00:27:03,220
ஒருமுறை என் கால் உடைந்தது...

331
00:27:04,560 --> 00:27:05,560
மற்றும்...

332
00:27:05,770 --> 00:27:08,390
சில நிமிடங்கள் கழித்து நெல் என்னை அழைத்தார்.
அவள் வெறும்...

333
00:27:09,100 --> 00:27:12,770
அவள் டிவி பார்த்துக் கொண்டிருந்தாள்
கணுக்கால் கொட்டையாகிவிட்டது.

334
00:27:13,270 --> 00:27:14,690
நரகம் போல் வலித்தது.

335
00:27:14,770 --> 00:27:16,900
ஏன் என்று அவளுக்கு புரியவில்லை.
ஒரு மணி நேரம் ஐஸ் வைத்தாள்.

336
00:27:16,980 --> 00:27:18,690
- முட்டாள்தனம்.
- இல்லை, இது ஒரு உண்மைக் கதை.

337
00:27:22,320 --> 00:27:23,910
உங்களுக்கு தெரியும், உள்ளன ...

338
00:27:25,830 --> 00:27:28,290
தருணங்கள் உள்ளன
நீ அவளை எனக்கு நினைவூட்டுகிறாய்.

339
00:27:30,920 --> 00:27:31,920
மேலும் அவள்...

340
00:27:33,670 --> 00:27:36,130
உனக்கு தெரியும், அவள் எப்போதும் என்னை நம்புகிறாள்.

341
00:27:36,210 --> 00:27:37,210
இல்லை...

342
00:27:37,550 --> 00:27:39,670
மீதமுள்ள குடும்பம்,
அதிகம் இல்லை, ஆனால்...

343
00:27:39,800 --> 00:27:42,840
என்னை நம்பிய ஒரே நபர்
அது போல நீயும் இருந்தாய்.

344
00:27:45,720 --> 00:27:47,220
ஆம், நிச்சயமாக நான் வந்தேன்.

345
00:27:47,890 --> 00:27:49,850
அதை அவள் எனக்காக செய்திருப்பாள்.

346
00:27:54,650 --> 00:27:55,980
ஃபக்.

347
00:27:56,860 --> 00:27:57,860
நீங்கள் நலமா?

348
00:27:59,030 --> 00:28:00,030
ஆம், நான்...

349
00:28:00,820 --> 00:28:02,280
எனக்குத் தெரியாது, நான் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

350
00:28:03,990 --> 00:28:06,910
நாங்கள் அங்கு சென்றதும் கேளுங்கள்,
சற்று பின்வாங்க.

351
00:28:07,490 --> 00:28:08,990
அவள் உன் கண்களைப் பார்க்க நான் விரும்பவில்லை.

352
00:28:09,910 --> 00:28:11,410
- அவளுக்குத் தெரியும், சரியா?
- ஆமாம்.

353
00:28:13,540 --> 00:28:15,580
அவளுக்கு எப்போதும் தெரியும்.

354
00:28:40,280 --> 00:28:42,240
- லூக்கா.
- ஏய், லீ.

355
00:28:42,700 --> 00:28:43,700
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

356
00:28:45,410 --> 00:28:48,660
இது ஒரு... ஆச்சரியம்.

357
00:28:49,540 --> 00:28:50,660
அட, நீ என்ன...

358
00:28:52,250 --> 00:28:53,620
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

359
00:28:53,910 --> 00:28:57,960
ஆ, நான் உண்மையிலேயே நல்லவன்.
உண்மையில் தொண்ணூறு நாட்கள் நல்லது.

360
00:28:58,040 --> 00:28:59,130
அது மிகவும் அருமை.

361
00:29:00,380 --> 00:29:02,010
நான் சொல்ல முடியும், நீங்கள் வித்தியாசமாக இருக்கிறீர்கள்.

362
00:29:02,550 --> 00:29:03,630
நன்றி.

363
00:29:04,300 --> 00:29:07,850
மிகவும் நல்லது, எனக்கு ஒரு நாள் பாஸ் கிடைத்தது.
ஸ்டீவ் இங்கே இருக்கிறாரா?

364
00:29:08,180 --> 00:29:09,350
இல்லை, அவர் இல்லை.

365
00:29:09,430 --> 00:29:11,600
அவரு... சரி, சீக்கிரம் திரும்பி வருவாரா?

366
00:29:11,680 --> 00:29:13,850
நான் அவனிடம் கொஞ்சம் பேச வேண்டும்
ஏதாவது பற்றி.

367
00:29:13,930 --> 00:29:15,140
அவன் உன்னிடம் சொல்லவில்லை.

368
00:29:15,730 --> 00:29:16,730
என்ன சொல்லு?

369
00:29:17,020 --> 00:29:19,270
இல்லை, ஸ்டீவ் விரைவில் திரும்பி வரமாட்டார்.
எப்போதாவது இருக்கலாம்.

370
00:29:19,360 --> 00:29:20,780
அவர் இனி இங்கு வாழமாட்டார்.

371
00:29:21,230 --> 00:29:22,860
காத்திருங்கள், என்ன?

372
00:29:24,070 --> 00:29:25,450
நாங்கள் ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு பிரிந்தோம்.

373
00:29:27,990 --> 00:29:29,120
ஏன்?

374
00:29:29,910 --> 00:29:31,910
நான் உண்மையில் அதற்குள் வரமாட்டேன்.

375
00:29:36,540 --> 00:29:37,540
சரி.

376
00:29:41,420 --> 00:29:43,460
கேளுங்கள், நான்... நான் சுத்தமாக இருக்கிறேன்.

377
00:29:44,590 --> 00:29:47,550
- நான் சொன்னது போல் தொண்ணூறு நாட்கள்.
- அது நன்றாக இருக்கிறது என்று நான் சொன்னேன்.

378
00:29:50,300 --> 00:29:52,850
- லே, நான் கொஞ்சம் பணம் கடன் வாங்க வேண்டும்.
- இயேசு, லூக்கா.

379
00:29:52,930 --> 00:29:54,680
இல்லை, அது அப்படி இல்லை. நான் தான்...

380
00:29:54,770 --> 00:29:57,350
இதை கடந்து வந்திருக்கிறோம்
மீண்டும் மீண்டும்.

381
00:29:57,440 --> 00:30:00,310
இது ஒரு ஹோட்டலுக்கானது. அல்லது உங்களால் முடிந்தால்
இங்கேயே இருக்கட்டும்...

382
00:30:00,400 --> 00:30:02,900
உங்களால் அதைச் செய்ய முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
அது உனக்குத் தெரியும்.

383
00:30:04,740 --> 00:30:05,740
சரி.

384
00:30:07,530 --> 00:30:08,990
சரி, உன்னால் முடியுமா...

385
00:30:10,070 --> 00:30:12,580
எனக்கு மட்டும் கொடுக்க முடியுமா
ஸ்டீவின் முகவரி, தயவுசெய்து?

386
00:30:13,450 --> 00:30:14,830
அவர் ஊருக்கு வெளியே இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

387
00:30:17,080 --> 00:30:18,670
அதாவது, அவர் இல்லாவிட்டாலும்.

388
00:30:20,290 --> 00:30:22,590
நான் உன்னைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறேன், நான்.

389
00:30:23,300 --> 00:30:24,960
ஆனால் நீங்கள் ஸ்டீவனிடம் பேச வேண்டும்.

390
00:30:25,880 --> 00:30:27,550
என்ன சொல்லப் போகிறார் தெரியுமா.

391
00:30:27,800 --> 00:30:30,510
என்னால் உண்மையில் சமாளிக்க முடியாது
இது இப்போது.

392
00:30:30,640 --> 00:30:32,600
விஷயங்கள் மோசமாக உள்ளன.

393
00:30:33,310 --> 00:30:35,020
- நீங்கள் தீவிரமாக இல்லை.
- நான்.

394
00:30:36,390 --> 00:30:37,990
சுற்றிலும் பொம்மை போனை மாட்டி வைப்பார்கள்
உங்கள் கழுத்து

395
00:30:38,020 --> 00:30:40,230
நீங்கள் அதை நாள் முழுவதும் அணிய வேண்டும்,
ஒருவேளை நீண்டது.

396
00:30:40,310 --> 00:30:42,060
குழந்தையின் பொம்மை போன் போலவா?

397
00:30:42,150 --> 00:30:45,320
ஆம், இது தி ஸ்கார்லெட் லெட்டர் போன்றது
தொலைபேசி விதியை மீறியதற்காக.

398
00:30:45,400 --> 00:30:49,070
தொலைபேசியின் முறையற்ற பயன்பாடு.
அவர்கள் உங்களைப் பிடிக்கிறார்கள், நீங்கள் தொலைபேசியை அணியுங்கள்

399
00:30:49,150 --> 00:30:51,950
"இது ஒரு குளிர்ச்சியான உதாரணமாக இருக்கட்டும்
மற்றவர்களுக்கு."

400
00:30:53,330 --> 00:30:54,330
நீ...

401
00:30:54,700 --> 00:30:58,710
முதல் 30 நாட்களில் நீங்கள் அழைப்புகளைச் செய்ய முடியாது
ஒரு வழக்குரைஞர் கையெழுத்திடாத வரை, அதனால்...

402
00:30:58,790 --> 00:31:02,630
- சரி, அது கொஞ்சம் கடுமையானது, இல்லையா?
- இது அதிகப்படியான அளவைப் போல கடுமையானது அல்ல.

403
00:31:03,880 --> 00:31:05,130
அதாவது, அடிமையானவர்கள், நாங்கள்...

404
00:31:05,670 --> 00:31:07,970
ஆரம்பகால மீட்சியில் நாங்கள் மிகவும் வழுக்கும்.

405
00:31:08,050 --> 00:31:10,380
அதனால்தான் பறிமுதல் செய்கிறார்கள்
எங்கள் செல்போன்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்,

406
00:31:10,890 --> 00:31:12,890
யாராவது அழைக்க வேண்டும் என்றால்
ஒரு இணைப்பு.

407
00:31:12,970 --> 00:31:13,970
ஆம்.

408
00:31:14,050 --> 00:31:15,720
உங்கள் அம்மாவை அழைக்க விரும்பினால் என்ன செய்வது?

409
00:31:15,810 --> 00:31:18,520
அங்குள்ள சிலருக்கு,
அவர்களின் இணைப்பு அவர்களின் அம்மா.

410
00:31:18,600 --> 00:31:19,770
- உண்மையாக.
- உண்மைதான்.

411
00:31:25,190 --> 00:31:26,480
எனவே...

412
00:31:27,030 --> 00:31:28,530
நீங்கள் ஒரு எழுத்தாளர் என்று லூக்கா என்னிடம் கூறுகிறார்.

413
00:31:30,070 --> 00:31:32,360
அவர் செய்தாரா?
அவர் குறிப்பிட்டது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

414
00:31:33,070 --> 00:31:34,870
உங்கள் யோசனைகளை எங்கிருந்து பெறுகிறீர்கள்?

415
00:31:38,120 --> 00:31:40,620
நான் பெரும்பாலும் பேய் வீடுகளைப் பற்றி எழுதுகிறேன்.

416
00:31:41,040 --> 00:31:43,960
மற்றும் பேய் மக்கள்.
அவர்களுக்கு எந்த குறையும் இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

417
00:31:44,290 --> 00:31:45,500
குடும்பத்தில் இயங்க வேண்டும்.

418
00:31:45,590 --> 00:31:47,460
அதாவது, லூக்காவும் ஒரு சிறந்த எழுத்தாளர்.

419
00:31:47,550 --> 00:31:48,630
- ஆமாம்?
- ஆமாம்.

420
00:31:48,760 --> 00:31:49,670
இல்லை, நான் இல்லை.

421
00:31:49,760 --> 00:31:52,550
உங்களை சுருக்கமாக விற்பதை நிறுத்துங்கள்.
அவர் உண்மையிலேயே திறமையானவர்.

422
00:31:52,640 --> 00:31:54,890
இதைப் பற்றி அவர்களுக்குக் காட்ட வேண்டும்...

423
00:31:54,970 --> 00:31:58,180
உடன் சிறுகதை
தோட்டத்தில் கற்பனை சிறிய நண்பர்.

424
00:31:58,270 --> 00:32:00,270
- தி ஒன்... உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- ஆமாம்.

425
00:32:00,560 --> 00:32:02,270
- அபிகாயில்.
- ஆமாம்.

426
00:32:02,390 --> 00:32:04,230
என் புத்தகம் ஒன்றில் அவளையும் சேர்த்தேன்.

427
00:32:04,690 --> 00:32:07,570
ஏதோ என்னிடம் சொல்கிறது
லூக்காவுக்கு அவ்வளவு அடி திரும்ப கிடைக்காது.

428
00:32:09,230 --> 00:32:11,030
இது வெறும் கட்டுரைதான்.

429
00:32:11,110 --> 00:32:12,660
இது ஒன்றும் இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்.

430
00:32:12,740 --> 00:32:14,300
நான் அவரிடம் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறேன்
அவர் அதை வெளியிட வேண்டும்.

431
00:32:15,030 --> 00:32:16,080
அவரது பெயர் மட்டும் இல்லை.

432
00:32:16,490 --> 00:32:18,580
ஒருவேளை ஒரு இனிமையான இடம் கிடைக்கும்
தனக்காக இப்படி.

433
00:32:18,870 --> 00:32:20,700
அதாவது, நீங்கள்...
இது மிகவும் அருமை.

434
00:32:20,790 --> 00:32:22,830
நீங்கள் அனைத்தையும் புரிந்து கொண்டீர்கள், மனிதனே.

435
00:32:23,000 --> 00:32:24,580
நீங்கள் இங்கிருந்து எங்கு செல்கிறீர்கள்?

436
00:32:25,580 --> 00:32:27,500
தவிர செய்ய எதுவும் இல்லை...

437
00:32:27,630 --> 00:32:29,920
இந்த இடத்தை சில குழந்தைகளால் நிரப்பலாம்.
நான் ஊகிக்கிறேன்.

438
00:32:34,430 --> 00:32:36,470
ஜோயி, இது உங்கள் முதல் மறுவாழ்வா?

439
00:32:36,640 --> 00:32:38,430
ஆ, அது வெகு தொலைவில் உள்ளது.

440
00:32:39,390 --> 00:32:41,810
ஆனால் நம்மில் சிலர் அடிமையாகி விடுகிறோம்
சிகிச்சை மையங்களுக்கு, இல்லையா?

441
00:32:42,810 --> 00:32:44,480
லூக்கின் முதல் ரோடியோவும் இல்லை.

442
00:32:45,600 --> 00:32:48,110
இந்த நேரத்தில் என்ன வித்தியாசம்?
ஏதாவது இருக்க வேண்டும்.

443
00:32:48,190 --> 00:32:50,400
அதாவது, உங்களுக்கு வரையறை தெரியும்
பைத்தியக்காரத்தனம்.

444
00:32:50,480 --> 00:32:51,320
ஸ்டீவ்.

445
00:32:51,400 --> 00:32:53,320
"அதையே திரும்பத் திரும்பச் செய்வது..."

446
00:32:53,400 --> 00:32:56,160
"...மற்றும் வித்தியாசமான முடிவுகளை எதிர்பார்க்கிறேன்."
நிச்சயமாக, மனிதனே.

447
00:32:56,620 --> 00:32:58,740
இருப்பினும், அவை அனைத்தும் வேறுபட்டவை.
ஒவ்வொரு நாளும் வித்தியாசமானது.

448
00:32:58,780 --> 00:33:02,750
ஒவ்வொரு ஆசையும் வித்தியாசமானது.
ஒவ்வொரு சந்திப்பும் வித்தியாசமானது.

449
00:33:03,210 --> 00:33:05,806
சரி. நான் பரிந்துரைக்க முயற்சிக்கவில்லை
நீங்கள் இதை பெரிதாக எடுத்துக் கொள்ளவில்லை.

450
00:33:05,830 --> 00:33:06,830
ஓ...

451
00:33:06,880 --> 00:33:07,880
மேலும் நான்...

452
00:33:08,090 --> 00:33:09,130
இந்த முறை...

453
00:33:10,050 --> 00:33:11,630
நான் எனக்காகவே பேசுகிறேன்...

454
00:33:12,340 --> 00:33:13,510
எனக்கு அதிக ஆதரவு கிடைத்தது போல.

455
00:33:14,720 --> 00:33:16,180
மேலும் நான் அதிக ஆதரவை தருகிறேன்.

456
00:33:16,970 --> 00:33:17,970
எனவே...

457
00:33:18,800 --> 00:33:20,600
ஒரு வகையில், நீங்கள் சொல்லலாம் என்று நினைக்கிறேன்...

458
00:33:21,100 --> 00:33:23,230
அது அதே போல் தெரிகிறது
மீண்டும் மீண்டும்,

459
00:33:23,310 --> 00:33:24,730
ஆனால் அது பைத்தியக்காரத்தனம் அல்ல.

460
00:33:25,140 --> 00:33:27,270
வெளியே தெருக்களில்,
அது பைத்தியம்.

461
00:33:27,980 --> 00:33:28,980
நிச்சயமாக.

462
00:33:29,900 --> 00:33:31,980
அதுதான் மீட்சி என்பது தெரியுமா?

463
00:33:32,070 --> 00:33:34,700
அதே விஷயம் தான்
மீண்டும் மீண்டும்,

464
00:33:34,780 --> 00:33:36,610
முடிவு இருந்தபோதிலும், அல்லது...

465
00:33:36,910 --> 00:33:37,910
இருந்தபோதிலும்

466
00:33:38,450 --> 00:33:41,450
ஒரு பின்னடைவு அல்லது ஒரு முழு அளவிலான போதிலும்
மறுபிறப்பு.

467
00:33:43,910 --> 00:33:46,460
நீங்கள் நிறுத்துங்கள் என்று அர்த்தமல்ல
அது கொஞ்சம் திரும்பத் திரும்ப வருகிறது.

468
00:33:47,540 --> 00:33:48,670
ஒரு நாள் ஒரு நாள்.

469
00:33:50,500 --> 00:33:51,840
சுத்தம் செய்ய முடிவு செய்யும் போது,

470
00:33:51,920 --> 00:33:54,720
நாம் எதிர்பார்ப்பதால் அல்ல
உற்சாகமாக இருக்க, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

471
00:34:03,020 --> 00:34:05,480
ஒரு நண்பரை வீட்டிற்கு அழைத்து வருவது சாதாரண விஷயமா
ஒரு நாள் பாஸில்?

472
00:34:05,600 --> 00:34:06,600
ஆம்.

473
00:34:06,940 --> 00:34:08,020
அது நடக்கும்.

474
00:34:08,400 --> 00:34:11,570
- இதற்கு முன்பு நான் அப்படி உணர்ந்ததில்லை.
- நீங்கள் அவளை விரும்ப வேண்டும்.

475
00:34:12,480 --> 00:34:13,690
நான் அவளைப் பாராட்டுகிறேன்.

476
00:34:14,610 --> 00:34:15,610
இல்லையா?

477
00:34:16,610 --> 00:34:18,610
அவளது மலம் ஒன்று சேர்ந்தது போல் உணர்கிறேன்.

478
00:34:18,820 --> 00:34:21,410
நான் ஒரு பக்கத்தை எடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அத்தகைய புத்தகத்திலிருந்து.

479
00:34:21,490 --> 00:34:24,370
பார், எனக்கு புரிகிறது. அவள் வசீகரமானவள்.

480
00:34:25,410 --> 00:34:27,160
அவள் வெளிப்படையானவள், வேடிக்கையானவள்.

481
00:34:27,660 --> 00:34:30,080
- ஆமாம்.
- நிராயுதபாணி, நீங்கள் சொல்லலாம்.

482
00:34:30,630 --> 00:34:32,170
நீங்கள் "மென்மையாய்" கூட சொல்லலாம்.

483
00:34:34,090 --> 00:34:35,090
மென்மையாய்?

484
00:34:35,710 --> 00:34:36,880
சும்மா சொல்கிறேன்.

485
00:34:37,510 --> 00:34:39,050
அவள் என்னுடன் இருந்தாள் என்பது உனக்குத் தெரியும்.

486
00:34:39,720 --> 00:34:41,760
நான் கீழே வரும்போது அந்த முதல் வாரம்.

487
00:34:42,220 --> 00:34:43,970
நீங்கள் யாரையாவது பார்த்திருக்கிறீர்கள்
திரும்பப் பெறுவதில், ஸ்டீவ்?

488
00:34:44,060 --> 00:34:45,060
இல்லை.

489
00:34:45,680 --> 00:34:46,680
சரி, அது நரகம்.

490
00:34:47,390 --> 00:34:48,390
இது...

491
00:34:48,890 --> 00:34:50,560
நீங்கள் எப்போதும் உறைந்து போகிறீர்கள்.

492
00:34:50,650 --> 00:34:53,520
ஜூலையில் LA, ஏர் கண்டிஷனிங் இல்லை,
உறைதல்.

493
00:34:53,770 --> 00:34:56,570
தசை வலிகள், பலகைகள் போல் கடினமானது,
குமட்டல், குலுக்கல்.

494
00:34:56,690 --> 00:34:58,490
- எனக்கு தெரியாது.
- சரி, அவள் செய்கிறாள்.

495
00:34:58,570 --> 00:34:59,780
ஏனென்றால் அவள் அங்கே இருந்தாள்.

496
00:35:00,450 --> 00:35:02,570
அவள் என்னிடம் பேசினாள்,
அவள் என்னுடன் சவாரி செய்தாள்.

497
00:35:03,580 --> 00:35:05,450
ஆஹா. அருமை.

498
00:35:07,330 --> 00:35:08,830
ஃபக். ஸ்டீவ்.

499
00:35:09,920 --> 00:35:13,000
நான் இல்லை... நான் கேட்கவில்லை
திருமணத்தில் அவள் கைக்காக.

500
00:35:13,090 --> 00:35:16,130
நான் இரவு உணவிற்கு ஒரு நண்பரை அழைத்து வர விரும்பினேன்
நீங்கள் அவளுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்கவில்லை.

501
00:35:16,170 --> 00:35:17,170
இல்லை, நான் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

502
00:35:17,260 --> 00:35:19,050
- ஏன் இல்லை?
- நான் அதிலிருந்து புதியவன்.

503
00:35:20,510 --> 00:35:21,720
அவை அனைத்தையும் உனக்குக் கொடுத்தேன்.

504
00:35:23,430 --> 00:35:24,430
ஆஹா.

505
00:35:24,930 --> 00:35:28,060
- நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன், அவ்வளவுதான்.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன், ஸ்டீவ்.

506
00:35:28,140 --> 00:35:31,310
எப்படியிருந்தாலும், அவள் ஒரு நல்ல மனிதர்,
அவள் ஒரு நல்ல செல்வாக்கு.

507
00:35:32,350 --> 00:35:35,940
யாரோ ஒரு நல்ல மனிதர் என்பதால்,
அவர்கள் மீது உங்களுக்கு அக்கறை இருப்பதால் தான்...

508
00:35:36,570 --> 00:35:38,240
அவர்கள் உங்களை எரிக்க மாட்டார்கள் என்று அர்த்தமல்ல.

509
00:35:39,700 --> 00:35:41,240
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர், லூக்கா.

510
00:35:41,320 --> 00:35:42,320
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

511
00:35:43,450 --> 00:35:44,450
மற்றும்...

512
00:35:44,830 --> 00:35:45,830
உனக்கு தெரியும்.

513
00:35:48,540 --> 00:35:49,540
நன்றி, ஸ்டீவ்.

514
00:35:51,920 --> 00:35:54,960
உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் பகிர்ந்து கொள்வதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
இந்த மைல்கல்.

515
00:35:55,790 --> 00:35:59,090
நான் விரும்பியது அவ்வளவுதான். முப்பது நாட்கள் சுத்தம்
அதனால் நீங்கள் என்னை மீண்டும் சீண்டுவது போல் உணர முடியும்.

516
00:36:01,760 --> 00:36:03,340
- லூக்கா.
- ஃபக் யூ.

517
00:36:16,230 --> 00:36:18,780
இயேசு, ஸ்டீவ்.
இது இங்கே உறைபனியாக இருக்கிறது.

518
00:36:42,880 --> 00:36:44,590
ஃபாதர் மக்கர்.

519
00:36:53,730 --> 00:36:54,730
ஏய், லூக்.

520
00:36:57,810 --> 00:36:58,940
ஏய்... ஏய், ஸ்டீவ்.

521
00:37:03,820 --> 00:37:05,740
இது போல் இல்லை.

522
00:37:07,120 --> 00:37:08,120
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறதா?

523
00:37:08,370 --> 00:37:09,370
ஆம்.

524
00:37:10,990 --> 00:37:12,410
என்னை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

525
00:37:15,920 --> 00:37:18,880
என்னிடமே 200 ரூபாய் இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.

526
00:37:19,290 --> 00:37:20,460
நீங்கள் அந்த ஐபேடை என்னிடம் கொடுங்கள்,

527
00:37:20,550 --> 00:37:23,010
நீங்கள் பணத்தை வைத்திருக்க முடியும்
அந்த பழைய கேமராவை விற்கவும்.

528
00:37:23,670 --> 00:37:25,260
ஆனால், எனக்கு ஐபேட் வேண்டும்.

529
00:37:26,010 --> 00:37:27,010
அது இங்கேயே இருக்கும்.

530
00:37:36,350 --> 00:37:37,350
ஏய்.

531
00:37:38,150 --> 00:37:39,150
ஏய்.

532
00:37:39,440 --> 00:37:41,756
கடவுளே, அவர் உள்ளே செல்வதை நான் பார்த்தேன்.
நான் உன்னை ஏமாற்றிவிட்டாய் என்று நினைத்தேன்.

533
00:37:41,780 --> 00:37:42,780
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

534
00:37:46,110 --> 00:37:47,910
ஒரு இரவுக்கு போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்,
ஒருவேளை இரண்டு.

535
00:37:48,700 --> 00:37:50,370
மற்றும் சில உணவு. ஓ, இங்கே.

536
00:37:54,040 --> 00:37:55,330
ஆச்சரியம், லூக்கா.

537
00:37:55,620 --> 00:37:57,040
அற்புதம்.

538
00:37:58,460 --> 00:38:01,550
கடவுளே, இன்று இரவு குளிர்.
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறதா?

539
00:38:02,960 --> 00:38:04,210
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்? ஏழாவது?

540
00:38:04,300 --> 00:38:05,510
ஆம், கிட்டத்தட்ட.

541
00:38:05,590 --> 00:38:06,970
இன்னும் சில தொகுதிகள் தான்.

542
00:38:07,050 --> 00:38:09,680
எனக்கு சுத்தமான ஹோட்டல் வேண்டும்
நடைபாதையில் குப்பைகள் இல்லை.

543
00:38:09,760 --> 00:38:12,521
மனிதனே, நான் அதைச் செய்யப் போகிறேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
ஒரு பிஸ் இல்லாமல் ஒரு ஜோடி தொகுதிகள்.

544
00:38:13,810 --> 00:38:15,140
நான் தான்...

545
00:38:15,230 --> 00:38:17,890
சிறிய ஜன்கிகளின் அறைக்குள் நுழையுங்கள்
ஒரு நிமிடத்தில் திரும்பி வரவும்.

546
00:38:23,320 --> 00:38:24,320
குழந்தை.

547
00:38:25,740 --> 00:38:26,780
உங்களுக்கு காய்ச்சல் வந்ததா?

548
00:38:27,240 --> 00:38:28,530
ஆம், இருக்கலாம்.

549
00:38:30,620 --> 00:38:32,910
இது என் கைகள் மற்றும் கால்கள், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
தசை வலிகள்.

550
00:38:32,990 --> 00:38:34,160
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

551
00:38:34,870 --> 00:38:36,080
ஏய், நான்...

552
00:38:37,330 --> 00:38:38,330
நன்றி.

553
00:38:41,040 --> 00:38:42,040
என் பின்னால் வந்ததற்காக.

554
00:38:43,050 --> 00:38:44,050
ஓ

555
00:38:45,260 --> 00:38:46,260
இது நிறைய அர்த்தம்.

556
00:38:47,420 --> 00:38:48,420
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

557
00:38:58,230 --> 00:38:59,230
பரவாயில்லை.

558
00:39:08,200 --> 00:39:09,280
என்ன செய்கிறாய்?

559
00:39:10,740 --> 00:39:11,820
ஒரு ஃபிளாஷ் திரும்பி வரவும்.

560
00:39:15,950 --> 00:39:16,950
சரி.

561
00:39:39,430 --> 00:39:41,400
வாருங்கள்... தொடருவோம்.

562
00:39:49,070 --> 00:39:50,070
ஜோயி.

563
00:39:58,290 --> 00:39:59,290
ஜோயி.

564
00:40:08,550 --> 00:40:09,550
ஃபக்.

565
00:40:10,380 --> 00:40:11,380
ஜோயி!

566
00:40:16,680 --> 00:40:17,680
ஜோயி!

567
00:40:26,310 --> 00:40:27,310
ஜோயி!

568
00:41:14,400 --> 00:41:15,570
லூக்கா, அடிமை.

569
00:41:16,240 --> 00:41:17,780
- ஹாய், லூக்கா.
- வணக்கம்.

570
00:41:18,990 --> 00:41:22,540
உண்மையில் எனக்கு தெரியாது
நான் இங்கே என்ன சொல்ல விரும்புகிறேன்.

571
00:41:22,910 --> 00:41:24,120
உனக்கு தெரியும், நான்...

572
00:41:24,410 --> 00:41:26,290
இதற்கு முன் எனக்கு இவ்வளவு நேரம் கிடைத்ததில்லை.

573
00:41:26,580 --> 00:41:27,710
உங்களுக்கு தெரியும், 90 நாட்கள்.

574
00:41:32,510 --> 00:41:33,510
உம்...

575
00:41:37,300 --> 00:41:38,510
எனவே இங்கே செல்கிறது.

576
00:41:39,640 --> 00:41:43,520
எனக்கு பத்து வருடங்கள் ஆனது
90 நாட்கள் சுத்தமாக இருக்க வேண்டும்.

577
00:41:44,600 --> 00:41:49,270
நான் நான்காவது படியைத் தொடங்குகிறேன்,
எப்பொழுதும் என்னை ஈடுபடுத்துவது.

578
00:41:50,900 --> 00:41:53,490
"ஒரு அச்சமற்ற தார்மீக சரக்கு."

579
00:41:56,320 --> 00:42:00,030
இப்போது, நான் பல விஷயங்களில் அழைக்கப்பட்டேன்
என் வாழ்வில்,

580
00:42:00,120 --> 00:42:03,330
ஆனால் "அச்சமற்ற" அவற்றில் ஒன்றல்ல.

581
00:42:04,910 --> 00:42:07,960
உங்களுக்கு தெரியும், நான் எப்போதும் இருந்தேன்
பயந்த சிறு குழந்தை,

582
00:42:08,710 --> 00:42:09,710
மற்றும் நான் நினைத்தேன் ...

583
00:42:10,500 --> 00:42:14,130
நான் தைரியமாக வருவேன் என்று நினைத்தேன்
நான் வயதாகும்போது, ஆனால்...

584
00:42:15,050 --> 00:42:16,260
ஆம், நான் செய்யவில்லை.

585
00:42:17,680 --> 00:42:18,720
நான், உம்...

586
00:42:20,600 --> 00:42:22,100
நான் எதற்கும் பயந்தேன்.

587
00:42:24,890 --> 00:42:28,980
என் அம்மா தற்கொலை செய்து கொண்டார்
எனக்கு ஆறு வயதாக இருக்கும் போது.

588
00:42:30,020 --> 00:42:33,320
மற்றும் என் உடன்பிறந்தவர்கள் மற்றும் நான்
எங்கள் அத்தையுடன் வாழ அனுப்பப்பட்டவர்கள்,

589
00:42:33,400 --> 00:42:37,200
மற்றும், அதாவது, நான் ஒரு குழந்தை, உங்களுக்குத் தெரியும்.
நான் செய்யவில்லை...

590
00:42:38,530 --> 00:42:40,740
எனக்கு மரணம் இன்னும் புரியவில்லை.

591
00:42:40,820 --> 00:42:45,200
எனவே, நான் அவளை எதிர்பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன் ...

592
00:42:46,910 --> 00:42:47,910
திரும்பி வர.

593
00:42:51,920 --> 00:42:53,460
ஒவ்வொரு இரவும், நான் ...

594
00:42:55,210 --> 00:42:58,380
நான் என் ஜன்னலுக்கு வெளியே கார்களைப் பார்ப்பேன்
மூலையில் சுற்றி வந்தது,

595
00:42:58,470 --> 00:43:02,550
ஒன்று நிறுத்தப்படும் என்று நம்புகிறேன்
என் அம்மா வெளியேறுவார்,

596
00:43:02,640 --> 00:43:04,310
உனக்கு தெரியும், என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல.

597
00:43:05,060 --> 00:43:07,480
ஒவ்வொரு முறையும் அந்த ஹெட்லைட்களைப் பார்த்தேன்
மூலையைச் சுற்றி வாருங்கள்,

598
00:43:07,560 --> 00:43:09,730
நான் படுக்கையில் அமர்ந்திருப்பேன்...

599
00:43:09,810 --> 00:43:13,440
நான் என் ஜன்னலுக்கு வெளியே வெறித்துப் பார்க்கிறேன்,
நம்பிக்கை மட்டுமே நிறைந்தது.

600
00:43:14,230 --> 00:43:17,650
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு,
ஐந்து, ஆறு, ஏழு.

601
00:43:19,530 --> 00:43:21,620
ஆனால் அவர்கள் ஓட்டிக் கொண்டே இருப்பார்கள்.

602
00:43:26,910 --> 00:43:28,910
அந்த டெயில் லைட்டுகள், மிக மோசமானவை.

603
00:43:30,000 --> 00:43:32,540
இருட்டில் சிவந்த கண்கள்,
அவர்களுடன் நம்பிக்கையை எடுத்துக்கொள்வது.

604
00:43:36,000 --> 00:43:37,210
அதாவது அம்மா...

605
00:43:37,590 --> 00:43:39,170
அவள் திரும்பி வரவில்லை, நிச்சயமாக,

606
00:43:39,260 --> 00:43:41,300
ஆனால் மற்ற விஷயங்கள்
நான் சிறுவயதில் இருந்து,

607
00:43:41,800 --> 00:43:42,970
அவர்கள் திரும்பி வந்தனர்.

608
00:43:43,220 --> 00:43:44,640
மற்றும் நான் நினைக்கிறேன் அது ...

609
00:43:45,970 --> 00:43:49,140
அதனால்தான் பயன்படுத்த ஆரம்பித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
முதலில், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

610
00:43:50,310 --> 00:43:51,650
அந்த விஷயங்களை விலக்கி வைக்க.

611
00:43:56,520 --> 00:43:58,690
நான் சுத்தமாக இருப்பேன் ...

612
00:43:58,780 --> 00:44:00,280
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு வாரம், ஒரு மாதம்.

613
00:44:01,320 --> 00:44:04,990
ஆனால் நான் எப்போதும் அவர்களை உணர்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்,
என்னிடம் மீண்டும் பதுங்கிக் கொண்டான்.

614
00:44:05,700 --> 00:44:08,200
- அதனால் நான் பயன்படுத்துவேன்.
- அவர் உண்மையானவர் அல்ல.

615
00:44:08,700 --> 00:44:11,000
உங்களுக்கு தெரியும், என் குடும்பம்,
அவர்கள் இதை நம்ப மாட்டார்கள்.

616
00:44:11,080 --> 00:44:12,540
அவர்கள் என்னை ஒருபோதும் நம்ப மாட்டார்கள்.

617
00:44:12,920 --> 00:44:14,460
மேலும் நான் அவர்களைக் குறை கூறவில்லை.

618
00:44:14,540 --> 00:44:18,250
உங்களுக்கு தெரியும், நான் அவர்களை ஏமாற்றினேன்
பல முறை. பொய், திருடியது.

619
00:44:19,510 --> 00:44:22,090
வாருங்கள், நான் என்ன சொல்கிறேன் என்பது உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்.

620
00:44:24,510 --> 00:44:25,640
மற்றும் நான் நினைக்கிறேன் ...

621
00:44:29,520 --> 00:44:30,600
நான் நினைக்கிறேன்...

622
00:44:32,310 --> 00:44:36,360
அது அவர்களுக்கு எப்படி இருந்தது என்று எனக்குத் தெரியாது
அப்படி செய்ய வேண்டும்.

623
00:44:39,780 --> 00:44:40,780
எனக்குத் தெரியாது என்று நம்புகிறேன்.

624
00:44:44,360 --> 00:44:46,280
ஆ, மன்னிக்கவும்.

625
00:44:46,370 --> 00:44:49,040
எனது கேஸ்வொர்க்கரான பைஜிக்கு நான் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.

626
00:44:50,410 --> 00:44:52,370
எங்கள் மீட்பு வீட்டில் ஒவ்வொருவரும்.

627
00:44:53,040 --> 00:44:54,870
மற்றும் யாரோ...

628
00:44:55,670 --> 00:44:59,050
சிறப்பு வாய்ந்த ஒருவர்,
எப்போதும் என் முதுகில் இருப்பவர்.

629
00:44:59,920 --> 00:45:00,920
நன்றி.

630
00:45:02,090 --> 00:45:03,260
எந்த ஒரு அடிமையும் தனியாக...

631
00:45:04,430 --> 00:45:05,970
...மோசமான நிறுவனத்தில் இருக்கிறார்.

632
00:45:06,340 --> 00:45:07,930
அது சரிதான்.

633
00:45:08,680 --> 00:45:09,680
நன்றி.

634
00:45:18,770 --> 00:45:20,190
என்னால் அவளுக்கு உதவ முடியவில்லை.

635
00:45:21,900 --> 00:45:23,610
நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்
நீங்கள் அழைப்பதற்காக.

636
00:45:23,990 --> 00:45:25,780
நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

637
00:45:25,860 --> 00:45:28,410
கேள், நான் ஏமாற்றப்பட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும். சரியா?

638
00:45:29,280 --> 00:45:31,830
ஆனால் நான்... நான் பயன்படுத்தவில்லை, நான் பயன்படுத்தவில்லை.

639
00:45:31,950 --> 00:45:34,160
நான் மிகவும் குளிராக இருக்கிறேன்,

640
00:45:34,250 --> 00:45:37,080
மற்றும் என்... மற்றும் என் கைகள் மற்றும் கால்கள்
மிகவும் கடினமானவை.

641
00:45:37,170 --> 00:45:38,170
நான் தான், நான்...

642
00:45:39,630 --> 00:45:42,210
நான்... எனக்கு ஒரு படுக்கை வேண்டும். ஒரு மஞ்சம் போல.

643
00:45:42,300 --> 00:45:45,470
- நான் கடவுளின் தரையில் தூங்குவேன்.
- சும்மா... ப்ளீஸ்.

644
00:45:45,550 --> 00:45:48,390
தயவு செய்து என்னை திரும்பி வர அனுமதியுங்கள்.
தயவுசெய்து.

645
00:45:49,350 --> 00:45:51,350
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
நாங்கள் உங்களை அழைத்து வருவோம்.

646
00:45:53,220 --> 00:45:56,560
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு,

647
00:45:56,640 --> 00:45:59,110
ஐந்து, ஆறு, ஏழு.

648
00:46:01,940 --> 00:46:06,910
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு,

649
00:46:06,990 --> 00:46:07,990
ஏழு.

650
00:46:23,800 --> 00:46:24,800
ஏய்.

651
00:46:26,470 --> 00:46:27,510
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள்.

652
00:46:27,880 --> 00:46:29,470
சரி, ஆம், 'காரணம்...

653
00:46:29,720 --> 00:46:30,720
நீ விழித்திருக்கிறாய்.

654
00:46:31,300 --> 00:46:32,760
நான் அவளை மீண்டும் பார்த்தேன்.

655
00:46:34,310 --> 00:46:35,560
வளைந்த கழுத்து பெண்?

656
00:46:47,530 --> 00:46:49,450
அம்மாவும் அப்பாவும் என்னை நம்பவில்லை.

657
00:46:50,700 --> 00:46:51,700
எப்போதும்.

658
00:46:53,910 --> 00:46:56,620
அவள் ஒரு கனவு என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்,
ஆனால் அவள் உண்மையானவள்.

659
00:46:56,700 --> 00:46:58,210
அவள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

660
00:47:00,750 --> 00:47:02,000
எனக்கு ஒரு யோசனை வந்தது.

661
00:47:13,390 --> 00:47:16,850
உங்களுக்கு ஏழு தேவை,
நீங்கள் அவற்றை இப்படி அமைக்கிறீர்கள்.

662
00:47:17,890 --> 00:47:18,940
ஏன் ஏழு?

663
00:47:19,770 --> 00:47:21,650
அம்மா, அப்பா...

664
00:47:22,230 --> 00:47:24,860
ஸ்டீவன், ஷர்ல், தியோ,

665
00:47:25,070 --> 00:47:26,440
நீ, நான்.

666
00:47:27,400 --> 00:47:28,860
அது ஏழு இருக்க வேண்டும்.

667
00:47:29,820 --> 00:47:33,580
நீங்கள் ஒவ்வொன்றையும் தொட்டால் அது உதவுகிறது
மற்றும் சத்தமாக எண்ணுங்கள்.

668
00:47:35,200 --> 00:47:37,370
ஒன்று, இரண்டு,

669
00:47:37,950 --> 00:47:39,870
மூன்று, நான்கு,

670
00:47:40,580 --> 00:47:43,130
ஐந்து, ஆறு, ஏழு.

671
00:47:44,090 --> 00:47:45,170
அது உங்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கும்.

672
00:47:45,590 --> 00:47:47,800
சில நேரங்களில் நீங்கள் அதை நிறைய செய்ய வேண்டும்.

673
00:47:47,880 --> 00:47:49,550
போல, நிறைய நிறைய.

674
00:47:50,720 --> 00:47:52,090
எண்ண மறக்காதீர்கள்.

675
00:47:54,010 --> 00:47:55,010
ஒன்று...

676
00:47:56,100 --> 00:47:57,100
இரண்டு...

677
00:47:57,720 --> 00:47:58,560
மூன்று...

678
00:47:58,640 --> 00:48:01,520
நான்கு, ஐந்து, ஆறு, ஏழு.

679
00:48:06,230 --> 00:48:09,110
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு,

680
00:48:09,190 --> 00:48:11,110
ஐந்து, ஆறு, ஏழு.

681
00:48:15,780 --> 00:48:20,160
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு...

682
00:48:22,290 --> 00:48:23,290
ஏழு.

683
00:48:30,800 --> 00:48:35,930
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு,
ஏழு.

684
00:48:36,260 --> 00:48:41,180
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு,
ஏழு.

685
00:48:41,480 --> 00:48:44,060
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று...

686
00:49:03,370 --> 00:49:04,790
வீட்டிற்கு வா, என் அன்பே.

687
00:49:29,020 --> 00:49:30,110
ஸ்டீவ்.

688
00:49:34,280 --> 00:49:36,360
மன்னிக்கவும், நான் செய்யவில்லை...

689
00:49:36,910 --> 00:49:39,450
என்னால் முடியவில்லை... என்னால் அவளுக்கு உதவ முடியவில்லை.

690
00:49:47,500 --> 00:49:51,050
மற்றும் நான் மிகவும் ... நான் மிகவும் குளிராக இருக்கிறேன்.
நான் செய்யவில்லை...

691
00:49:52,630 --> 00:49:56,220
என் கைகளும் கால்களும்
உள்ளன... கடினமானவை.

692
00:49:56,300 --> 00:49:57,510
மேலும் நான்...

693
00:49:57,680 --> 00:49:58,760
நான்...

694
00:49:58,850 --> 00:50:00,640
இது...

695
00:50:01,060 --> 00:50:03,180
இது போன்றது... திரும்பப் பெறுவது போன்றது, ஆனால்...

696
00:50:03,680 --> 00:50:05,690
ஆனால் நான் பயன்படுத்தவில்லை.

697
00:50:06,440 --> 00:50:08,440
நான் பயன்படுத்தவில்லை, ஆனால் ...

698
00:50:09,310 --> 00:50:10,310
ஆனால் நான்...

699
00:50:10,610 --> 00:50:12,230
ஆனால் நான் அதை எப்படியும் உணர்கிறேன்.

700
00:50:15,570 --> 00:50:17,490
நீங்கள்... நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்கள், இல்லையா?

701
00:50:19,240 --> 00:50:20,700
நீ என்னுடன் வரவேண்டும்.

702
00:50:22,490 --> 00:50:24,120
நீங்கள் என்னுடன் வர வேண்டும், லூக்கா.

703
00:50:24,200 --> 00:50:25,330
என்ன? ஏன்?

704
00:50:25,710 --> 00:50:26,710
நெல் தான்.

705
00:50:30,500 --> 00:50:31,750
நெல் இறந்துவிட்டார்.

706
00:50:44,140 --> 00:50:45,140
எப்படி?

707
00:50:46,480 --> 00:50:48,350
அது... தற்கொலைதான்.

708
00:51:02,030 --> 00:51:03,030
இல்லை

709
00:51:04,200 --> 00:51:05,200
ஸ்டீவி...

710
00:51:10,880 --> 00:51:11,880
அது இல்லை.